| 1. | This cat-and-mouse game is over.
ce jeu du chat et de la souris est terminé. |
| 2. | These are reminiscent of a game of cat and mouse.
elles ont quelque chose du jeu du chat et de la souris. |
| 3. | Thus begins a cat and mouse game.
C'est un véritable jeu du chat et de la souris qui commence. |
| 4. | "Pusher" was crafted by Gilligan with the intention to feature a tense cat and mouse game between Mulder and Pusher.
Vince Gilligan a écrit cet épisode avec l'intention de mettre en avant un jeu du chat et de la souris entre Mulder et « le pousseur ». |
| 5. | Can we expect this game of cat and mouse that is currently going on between the countries involved in the copenhagen summit to stop?
pouvons-nous espérer que ce jeu du chat et de la souris qui se déroule actuellement entre les pays qui participent au sommet de copenhague prenne fin? |
| 6. | At times it is very hard to see in this game of cat and mouse just who is the cat and who is the mouse.
par moments , il est très difficile de voir dans ce jeu du chat et de la souris qui est le chat et qui est la souris. |
| 7. | Producing a report on safety standards in particular has at times been a real game of cat and mouse with the commission and the council.
en particulier , la rédaction du rapport relatif aux normes de sûreté a parfois été un véritable jeu du chat et de la souris avec la commission et le conseil. |
| 8. | I wanted it to be a bit of a cat-and-mouse sort of game and a little bit of a foreplay between Britney and Madonna and just sort of tease the audience."
Je voulais que ce soit une sorte de jeu du chat et de souris avec un peu de préliminaires entre Britney et Madonna afin de faire en sorte de taquiner le public. » |
| 9. | The American press claimed that the submarine was checking wireless traffic between Russian bases, but the Russians and other sources asserted that the two units were engaged in a 'cat-and-mouse game'.
La presse américaine affirme que le sous-marin surveillait les communications sans fil entre différentes bases russes mais les Russes ainsi que d'autres sources affirment que les deux bâtiments étaient engagés dans un « jeu du chat et de la souris »,,,. |
| 10. | Mr president , mr barroso , mr alexander , europeans deserve more than the game of cat and mouse being played by the presidency of the union with its 24 partners on the eve of a european council that is crucial for the future of europe.
monsieur le président , monsieur le président de la commission , monsieur le président en exercice du conseil , les européens méritent mieux que le jeu du chat et de la souris auquel se livre la présidence de l’union avec ses 24 partenaires à la veille d’un conseil européen crucial pour l’avenir de l’europe. |
